Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 42 — Quran 70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

Word by word

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. يَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainly
3. وَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand amuse themselves
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يُلَٰقُوا۟yulāqūthey meet
6. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
7. ٱلَّذِىalladhīwhich
8. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

English — Saheeh International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatannya dan leka bermain-main (dalam dunianya), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan)! -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat hen maar opgaan (in hun ijdele bezigheden) en laat hen spelen tot zij de Dag van hen, die hen aangezegd was, ontmoeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka bar su, su dulmuya, kuma su yi wãsã, har su haɗu da rãnarsu wadda ake yi musu alkawari (da ita).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.