Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 43 — Quran 70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come out
3. مِنَminafrom
4. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
5. سِرَاعًاsirāʿanrapidly
6. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
7. إِلَىٰilāto
8. نُصُبٍnuṣubina goal
9. يُوفِضُونَyūfiḍūnahastening

English — Saheeh International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari mereka segera keluar dari kubur masing-masing menuju (ke Padang Mahsyar) dengan keadaan seolah-olah mereka berkejaran ke (tempat) berhala-berhala (yang mereka sembah dahulu),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان روز که از قبرها بسرعت خارج می‌شوند، گویی به سوی بتها می‌دوند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden, alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da suke fitowa daga kaburbura da gaugãwa, kamar sũ, zuwa ga wata kafaffiyar (tuta), suke yin gaugãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.