Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 41 — Quran 70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

Word by word

1. عَلَىٰٓʿalā[On]
2. أَنanto
3. نُّبَدِّلَnubaddila[We] replace
4. خَيْرًاkhayran(with) better
5. مِّنْهُمْmin'humthan them
6. وَمَاwamāand not
7. نَحْنُnaḥnuWe
8. بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) to be outrun

English — Saheeh International

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Français — Muhammad Hamidullah

de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Membinasakan mereka, serta) menggantikan mereka dengan makhluk-makluk yang lebih baik dari mereka; dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند؛ و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Om hen te vervangen (door anderen die) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga Mu musanya waɗanda suke mafi alhẽri, daga gare su. Kuma ba Mu kasance waɗanda ake rinjãya ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.