Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 40 — Quran 70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

Word by word

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِرَبِّbirabbiby (the) Lord
4. ٱلْمَشَٰرِقِl-mashāriqi(of) the risings
5. وَٱلْمَغَٰرِبِwal-maghāribiand the settings
6. إِنَّاinnāthat We
7. لَقَٰدِرُونَlaqādirūna(are) surely Able

English — Saheeh International

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Français — Muhammad Hamidullah

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij de Heer van de opgang (van o.a. de zon) en de ondergang dat Wij zeker over de macht beschikken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.