Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 11 — Quran 70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

Word by word

1. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚyubaṣṣarūnahumThey will be made to see each other
2. يَوَدُّyawadduWould wish
3. ٱلْمُجْرِمُl-muj'rimuthe criminal
4. لَوْlawif
5. يَفْتَدِىyaftadīhe (could be) ransomed
6. مِنْminfrom
7. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
8. يَوْمِئِذٍۭyawmi-idhin(of) that Day
9. بِبَنِيهِbibanīhiby his children

English — Saheeh International

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Français — Muhammad Hamidullah

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal masing-masing diberi melihat setengahnya yang lain; (pada saat yang demikian) orang yang kafir suka kiranya dapat menebus dirinya dari azab itu dengan anak-anaknya sendiri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها را نشانشان می‌دهند (ولی هر کس گرفتار کار خویشتن است)، چنان است که گنهکار دوست می‌دارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij kijken naar elkaar. De misdadiger zal wensen dat hij zich van de bestraffing van die Dag kan vrijkopen met zijn kinderen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ana sanya su, su gajũna, mai laifi na gũrin dã zai iya yin fansa, daga azãbar rãnar nan, da ɗiyansa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.