Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 12 — Quran 70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Wasahibatihi waakheehi

Word by word

1. وَصَٰحِبَتِهِۦwaṣāḥibatihiAnd his spouse
2. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother

English — Saheeh International

And his wife and his brother

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan isterinya dan saudaranya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Français — Muhammad Hamidullah

sa compagne, son frère,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan isteri serta saudaranya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همسر و برادرش را،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En met zijn vrouw en zijn broeder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da matarsa da ɗan'uwansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.