Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 10 — Quran 70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Wala yasalu hameemun hameeman

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْـَٔلُyasaluwill ask
3. حَمِيمٌḥamīmuna friend
4. حَمِيمًاḥamīman(about) a friend

English — Saheeh International

And no friend will ask [anything of] a friend,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Français — Muhammad Hamidullah

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمی‌گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geen trouwe vriend zal naar een (andere) trouwe vriend vragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.