Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 49 — Quran 69:49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

Word by word

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَنَعْلَمُlanaʿlamusurely know
3. أَنَّannathat
4. مِنكُمminkumamong you
5. مُّكَذِّبِينَmukadhibīna(are) deniers

English — Saheeh International

And indeed, We know that among you are deniers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Wij kennen zeker de loochenaars onder jullie.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.