Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 48 — Quran 69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَتَذْكِرَةٌlatadhkiratun(is) surely a reminder
3. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the Allah-fearing

English — Saheeh International

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est en vérité un rappel pour les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن مسلّماً تذکری برای پرهیزگاران است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een Vermaning voor de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.