Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 50 — Quran 69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regret
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Français — Muhammad Hamidullah

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu sudah tentu akan menyebabkan penyesalan bagi orang-orang yang kafir (semasa mereka menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن مایه حسرت کافران است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.