Surah Al-Qalam (The Pen), verse 41 — Quran 68:41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahum(are) for them
3. شُرَكَآءُshurakāupartners
4. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
5. بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimtheir partners
6. إِنinif
7. كَانُوا۟kānūthey are
8. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah mereka mempunyai sekutu-sekutu (yang sefaham dengan mereka? Kalau ada) maka hendaklah mereka membawanya, jika betul mereka orang-orang yang benar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اینکه معبودانی دارند که آنها را شریک خدا قرار داده‌اند (و برای آنان شفاعت می‌کنند)؟! اگر راست می‌گویند معبودان خود را بیاورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of beschikken zij over deelgenoten? Laat zij dan komen met kun deelgenoten, als zij waarachtig zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ sunã da abõkan tãrẽwa (ga wannan ra'ayi)? To, sai su kãwo abõkan tãrayyarsu, idan sun kasance mãsu gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟