Surah Al-Qalam (The Pen), verse 42 — Quran 68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُكْشَفُyuk'shafuwill be uncovered
3. عَنʿanfrom
4. سَاقٍsāqinthe shin
5. وَيُدْعَوْنَwayud'ʿawnaand they will be called
6. إِلَىilāto
7. ٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrate
8. فَلَاfalābut not
9. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able

English — Saheeh International

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatkanlah orang-orang yang tidak beriman) akan masa didedahkan kedahsyatan huru-hara (hari kiamat), dan mereka diseru supaya sujud maka mereka tidak dapat melakukannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاورید) روزی را که ساق پاها (از وحشت) برهنه می‌گردد و دعوت به سجود می‌شوند، امّا نمی‌توانند (سجود کنند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) de Dag waarop de onderbenen ontbloot zullen worden en zij opgeroepen worden om neer te knielen, terwijl zij daartoe niet in staat zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ranar da zã a kuranye ƙwabri, kuma a kira su zuwa ga yin sujũda, sai bã zã su iyãwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال صلى الله عليه وسلم: "يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا" رواه البخاري ومسلم.