Surah Al-Qalam (The Pen), verse 40 — Quran 68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Word by word

1. سَلْهُمْsalhumAsk them
2. أَيُّهُمayyuhumwhich of them
3. بِذَٰلِكَbidhālikafor that
4. زَعِيمٌzaʿīmun(is) responsible

English — Saheeh International

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

Français — Muhammad Hamidullah

Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bertanyalah kepada mereka: "Siapakah orangnya di antara mereka yang menjamin benarnya hukum: bahawa mereka akan mendapat di akhirat apa yang didapati oleh orang Islam?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vraag hun wie van hen daarvoor verantwoordelijk is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟