Surah Al-Qalam (The Pen), verse 1 — Quran 68:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noon waalqalami wama yasturoona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. نٓ ۚnoonNun
6. وَٱلْقَلَمِwal-qalamiBy the pen
7. وَمَاwamāand what
8. يَسْطُرُونَyasṭurūnathey write

English — Saheeh International

Nun. By the pen and what they inscribe,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,

Türkçe — Diyanet Isleri

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nuun. Demi Pena dan apa yang mereka tulis, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ن، سوگند به قلم و آنچه مینویسند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nôen. Bij de pen en wat zij schrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ñ. Na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.