Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 30 — Quran 67:30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman yateekum bimain maAAeenin

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَصْبَحَaṣbaḥabecomes
5. مَآؤُكُمْmāukumyour water
6. غَوْرًاghawransunken
7. فَمَنfamanthen who
8. يَأْتِيكُمyatīkumcould bring you
9. بِمَآءٍbimāinwater
10. مَّعِينٍۭmaʿīninflowing

English — Saheeh International

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر تمہارا پانی (جو تم پیتے ہو اور برتے ہو) خشک ہوجائے تو (خدا کے) سوا کون ہے جو تمہارے لئے شیریں پانی کا چشمہ بہا لائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: "Bagaimana fikiran kamu, sekiranya air kamu hilang lenyap (di telan bumi), maka siapakah (selain Allah) yang dapat mendatangkan kepada kamu air yang sentiasa terpancar mengalir?".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «به من خبر دهید اگر آبهای (سرزمین) شما در زمین فرو رود، چه کسی می‌تواند آب جاری و گوارا در دسترس شما قرار دهد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Wat dachten jullie, als jullie water plotseling in de aarde verdwijnt, wie zal jullie dan stromend water brengen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ko kun gani, idan ruwanku ya wãyi gari faƙaƙƙe, to, wãne ne zai zo muku da ruwa wani mai ɓuɓɓuga?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهبًا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة، فمَن غير الله يجيئكم بماء جارٍ على وجه الأرض ظاهر للعيون؟