Surah Al-Qalam (The Pen), verse 2 — Quran 68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَنتَantayou (are)
3. بِنِعْمَةِbiniʿ'matiby (the) Grace
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. بِمَجْنُونٍbimajnūnina madman

English — Saheeh International

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که به نعمت پروردگارت تو مجنون نیستی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.