Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 25 — Quran 56:25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

Word by word

1. لَاlāNot
2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
3. فِيهَاfīhātherein
4. لَغْوًاlaghwanvain talk
5. وَلَاwalāand not
6. تَأْثِيمًاtathīmansinful (speech)

English — Saheeh International

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.