Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 26 — Quran 56:26

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

Illa qeelan salaman salaman

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. قِيلًاqīlana saying
3. سَلَٰمًاsalāmanPeace
4. سَلَٰمًاsalāmanPeace

English — Saheeh International

Only a saying: "Peace, peace."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Français — Muhammad Hamidullah

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.