Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 24 — Quran 56:24

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. جَزَآءًۢjazāanA reward
2. بِمَاbimāfor what
3. كَانُوا۟kānūthey used (to)
4. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

As reward for what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

en récompense pour ce qu'ils faisaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een beloning voor wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.