Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 16 — Quran 56:16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

Word by word

1. مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَيْهَاʿalayhāon them
3. مُتَقَٰبِلِينَmutaqābilīnafacing each other

English — Saheeh International

Reclining on them, facing each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

s'y accoudant et se faisant face.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که بر آن تکیه زده و رو به روی یکدیگرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.