Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 17 — Quran 56:17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

Word by word

1. يَطُوفُyaṭūfuWill circulate
2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
3. وِلْدَٰنٌwil'dānunboys
4. مُّخَلَّدُونَmukhalladūnaimmortal

English — Saheeh International

There will circulate among them young boys made eternal

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نوجوانانی جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان می‌گردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu yara samãri na dindindin gẽwaya a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.