Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 15 — Quran 56:15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoonatin

Word by word

1. عَلَىٰʿalāOn
2. سُرُرٍsururinthrones
3. مَّوْضُونَةٍmawḍūnatindecorated

English — Saheeh International

On thrones woven [with ornament],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها [= مقرّبان‌] بر تختهایی که صف‌کشیده و به هم پیوسته است قراردارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op (met goud) geborduurde rustbanken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.