Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 14 — Quran 56:14

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqaleelun mina alakhireena

Word by word

1. وَقَلِيلٌwaqalīlunAnd a few
2. مِّنَminaof
3. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later (people)

English — Saheeh International

And a few of the later peoples,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اندکی از امّت آخرین!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weinig van de lateren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.