Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 9 — Quran 55:9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Waaqeemoo alwazna bialqisti wala tukhsiroo almeezana

Word by word

1. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
2. ٱلْوَزْنَl-waznathe weight
3. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficient
6. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance

English — Saheeh International

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En houdt de weegschaal in evenwicht met rechtvaardigheid en neemt niets van de weegschaal af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.