Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 10 — Quran 55:10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Waalarda wadaAAaha lilanami

Word by word

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. وَضَعَهَاwaḍaʿahāHe laid it
3. لِلْأَنَامِlil'anāmifor the creatures

English — Saheeh International

And the earth He laid [out] for the creatures.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

زمین را برای خلایق آفرید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft de aarde bereid voor de schepselen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.