Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 8 — Quran 55:8

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Alla tatghaw fee almeezani

Word by word

1. أَلَّاallāThat not
2. تَطْغَوْا۟taṭghawyou may transgress
3. فِىfīin
4. ٱلْمِيزَانِl-mīzānithe balance

English — Saheeh International

That you not transgress within the balance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

Français — Muhammad Hamidullah

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat jullie het evenwicht niet verstoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.