Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 7 — Quran 55:7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Waalssamaa rafaAAaha wawadaAAa almeezana

Word by word

1. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heaven
2. رَفَعَهَاrafaʿahāHe raised it
3. وَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set up
4. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance

English — Saheeh International

And the heaven He raised and imposed the balance

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

Türkçe — Diyanet Isleri

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده.