Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 6 — Quran 55:6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Waalnnajmu waalshshajaru yasjudani

Word by word

1. وَٱلنَّجْمُwal-najmuAnd the stars
2. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the trees
3. يَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate

English — Saheeh International

And the stars and trees prostrate.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گیاه و درخت برای او سجده می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de struiken en de bomen knielen zich neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.