Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 5 — Quran 55:5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Alshshamsu waalqamaru bihusbanin

Word by word

1. ٱلشَّمْسُal-shamsuThe sun
2. وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
3. بِحُسْبَانٍbiḥus'bāninby (precise) calculation

English — Saheeh International

The sun and the moon [move] by precise calculation,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خورشید و ماه با حساب منظّمی می‌گردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De zon en de maan volgen de berekende banen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnã da watã a kan lissãfi suke.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.