Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 4 — Quran 55:4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

AAallamahu albayana

Word by word

1. عَلَّمَهُʿallamahuHe taught him
2. ٱلْبَيَانَl-bayāna[the] speech

English — Saheeh International

[And] taught him eloquence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengajarnya pandai berbicara.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Français — Muhammad Hamidullah

Il lui a appris à s'exprimer clairement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به او «بیان» را آموخت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft hem de duidelijke verklaring onderwezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã sanar da shi bayãni (magana).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.