Surah Al-Qamar (The Moon), verse 43 — Quran 54:43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

Word by word

1. أَكُفَّارُكُمْakuffārukumAre your disbelievers
2. خَيْرٌkhayrunbetter
3. مِّنْminthan
4. أُو۟لَٰٓئِكُمْulāikumthose
5. أَمْamor
6. لَكُمlakumfor you
7. بَرَآءَةٌbarāatun(is) an exemption
8. فِىfīin
9. ٱلزُّبُرِl-zuburithe Scriptures

English — Saheeh International

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?

Français — Muhammad Hamidullah

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما امان‌نامه‌ای در کتب آسمانی نازل شده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn de ongelovigen onder jullie beter dan diegenen van hen (bovengenoemden), of hebben jullie een vrijbrief in de vroegere Schriften?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kãfiranku ne mafi alhẽri daga waɗancan, ko kuwa kunã da wata barã'a a cikin littattafai?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أكفاركم- يا معشر قريش- خير مِنَ الذين تقدَّم ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم، أم لكم براءة مِن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة؟