Surah Al-Qamar (The Moon), verse 42 — Quran 54:42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

Word by word

1. كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
2. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
3. كُلِّهَاkullihāall of them
4. فَأَخَذْنَٰهُمْfa-akhadhnāhumso We seized them
5. أَخْذَakhdha(with) a seizure
6. عَزِيزٍʿazīzin(of) All-Mighty
7. مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One

English — Saheeh International

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa

Türkçe — Diyanet Isleri

Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، و ما آنها را گرفتیم و مجازات کردیم، گرفتن شخصی قدرتمند و توانا!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij loochenden alle Tekenen van Ons, waarop Wij hen grepen met de greep van een machtige geweldige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sun ƙaryata game da ãyõyinMu, dukansu sai Muka kãma su, irin kãmun Mabuwãyi, Mai ĩkon yi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب، مقتدر على ما يشاء.