Surah Al-Qamar (The Moon), verse 11 — Quran 54:11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

Word by word

1. فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We opened
2. أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
3. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) heaven
4. بِمَآءٍbimāinwith water
5. مُّنْهَمِرٍmun'hamirinpouring down

English — Saheeh International

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی‌درپی گشودیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij openden toen de poorten van de hemel met neergietend water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.