Surah Al-Qamar (The Moon), verse 10 — Quran 54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

Word by word

1. فَدَعَاfadaʿāSo he called
2. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
3. أَنِّىannīI am
4. مَغْلُوبٌmaghlūbunone overpowered
5. فَٱنتَصِرْfa-intaṣirso help

English — Saheeh International

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".

Türkçe — Diyanet Isleri

O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب (این قوم طغیانگر) شده‌ام، انتقام مرا از آنها بگیر!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarop hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Ik ben verslagen, help daarom."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فدعا نوح ربه أنِّي ضعيف عن مقاومة هؤلاء، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك.