Surah An-Najm (The Star), verse 40 — Quran 53:40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Waanna saAAyahu sawfa yura

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. سَعْيَهُۥsaʿyahuhis striving
3. سَوْفَsawfawill soon
4. يُرَىٰyurābe seen

English — Saheeh International

And that his effort is going to be seen -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun çalışması şüphesiz görülecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه تلاش او بزودی دیده می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat hij (het resultaat van) zijn streven zal zien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء.