Quran Touch

سُورَةُ النجم

سوره An-Najm

سوره 53 · 62 آیه · مکی · جزءها 27 · مصحف صفحه 526

شنیدن کل سوره تلاوت: مشاری راشد العفاسی
Aa
اندازه متن
  1. 53:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

    Waalnnajmi itha hawa

    سوگند به ستاره هنگامی که افول می‌کند،

  2. 53:2

    مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

    Ma dalla sahibukum wama ghawa

    که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،

  3. 53:3

    وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

    Wama yantiqu AAani alhawa

    و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید!

  4. 53:4

    إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

    In huwa illa wahyun yooha

    آنچه می‌گوید چیزی جز وحی که بر او نازل شده نیست!

  5. 53:5

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

    AAallamahu shadeedu alquwa

    آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین‌] او را تعلیم داده است؛

  6. 53:6

    ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

    Thoo mirratin faistawa

    همان کس که توانایی فوق العاده دارد؛ او سلطه یافت...

  7. 53:7

    وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Wahuwa bialofuqi alaAAla

    در حالی که در اُفق اعلی قرار داشت!

  8. 53:8

    ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    Thumma dana fatadalla

    سپس نزدیکتر و نزدیکتر شد...

  9. 53:9

    فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

    Fakana qaba qawsayni aw adna

    تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛

  10. 53:10

    فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

    Faawha ila AAabdihi ma awha

    در اینجا خداوند آنچه را وحی کردنی بود به بنده‌اش وحی نمود.

  11. 53:11

    مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

    Ma kathaba alfuadu ma raa

    قلب (پاک او) در آنچه دید هرگز دروغ نگفت.

  12. 53:12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Afatumaroonahu AAala ma yara

    آیا با او درباره آنچه (با چشم خود) دیده مجادله می‌کنید؟!

  13. 53:13

    وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Walaqad raahu nazlatan okhra

    و بار دیگر نیز او را مشاهده کرد،

  14. 53:14

    عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

    AAinda sidrati almuntaha

    نزد «سدرة المنتهی»،

  15. 53:15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

    AAindaha jannatu almawa

    که «جنت المأوی» در آنجاست!

  16. 53:16

    إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

    در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

  17. 53:17

    مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Ma zagha albasaru wama tagha

    چشم او هرگز منحرف نشد و طغیان نکرد (آنچه دید واقعیّت بود)!

  18. 53:18

    لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

    Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

    او پاره‌ای از آیات و نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید!

  19. 53:19

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

    Afaraaytumu allata waalAAuzza

    به من خبر دهید آیا بتهای «لات» و «عزّی»...

  20. 53:20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

    Wamanata alththalithata alokhra

    و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!

  21. 53:21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

    Alakumu alththakaru walahu alontha

    آیا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالی که بزعم شما دختران کم ارزش‌ترند!)

  22. 53:22

    تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

    Tilka ithan qismatun deeza

    در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!

  23. 53:23

    إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

    In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

    اینها فقط نامهایی است که شما و پدرانتان بر آنها گذاشته‌اید (نامهایی بی‌محتوا و اسمهایی بی مسمّا)، و هرگز خداوند دلیل و حجتی بر آن نازل نکرده؛ آنان فقط از گمانهای بی‌اساس و هوای نفس پیروی می‌کنند در حالی که هدایت از سوی پروردگارشان برای آنها آمده است!

  24. 53:24

    أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    Am lilinsani ma tamanna

    یا آنچه انسان تمنّا دارد به آن می‌رسد؟!

  25. 53:25

    فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

    Falillahi alakhiratu waaloola

    در حالی که آخرت و دنیا از آن خداست!

  26. 53:26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

    و چه بسیار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودی نمی‌بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر کس بخواهد و راضی باشد اجازه (شفاعت) دهد!

  27. 53:27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

    کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاری می‌کنند!

  28. 53:28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

    آنها هرگز به این سخن دانشی ندارند، تنها از گمان بی‌پایه پیروی می‌کنند با اینکه «گمان» هرگز انسان را از حقّ بی‌نیاز نمی‌کند!

  29. 53:29

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

    حال که چنین است از کسی که از یاد ما روی می‌گرداند و جز زندگی مادی دنیا را نمی‌طلبد، اعراض کن!

  30. 53:30

    ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

    Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada

    این آخرین حدّ آگاهی آنهاست؛ پروردگار تو کسانی را که از راه او گمراه شده‌اند بهتر می‌شناسد، و (همچنین) هدایت‌یافتگان را از همه بهتر می‌شناسد!

  31. 53:31

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

    Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

    و برای خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تا بدکاران را به کیفر کارهای بدشان برساند و نیکوکاران را در برابر اعمال نیکشان پاداش دهد!

  32. 53:32

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa

    همانها که از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوری می‌کنند، جز گناهان صغیره (که گاه آلوده آن می‌شوند)؛ آمرزش پروردگار تو گسترده است؛ او نسبت به شما از همه آگاهتر است از آن هنگام که شما را از زمین آفرید و در آن موقع که بصورت جنینهایی در شکم مادرانتان بودید؛ پس خودستایی نکنید، او پرهیزگاران را بهتر می‌شناسد!

  33. 53:33

    أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

    Afaraayta allathee tawalla

    آیا دیدی آن کس را که (از اسلام -یا انفاق-) روی گردان شد؟!

  34. 53:34

    وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

    WaaAAta qaleelan waakda

    و کمی عطا کرد، و از بیشتر امساک نمود!

  35. 53:35

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

    آیا نزد او علم غیب است و می‌بیند (که دیگران می‌توانند گناهان او را بر دوش گیرند)؟!

  36. 53:36

    أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

    Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

    یا از آنچه در کتب موسی نازل گردیده با خبر نشده است؟!

  37. 53:37

    وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

    Waibraheema allathee waffa

    و در کتب ابراهیم، همان کسی که وظیفه خود را بطور کامل ادا کرد،

  38. 53:38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Alla taziru waziratun wizra okhra

    که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌گیرد،

  39. 53:39

    وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

    و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،

  40. 53:40

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    Waanna saAAyahu sawfa yura

    و اینکه تلاش او بزودی دیده می‌شود،

  41. 53:41

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Thumma yujzahu aljazaa alawfa

    سپس به او جزای کافی داده خواهد شد!

  42. 53:42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    Waanna ila rabbika almuntaha

    (و آیا از کتب پیشین انبیا به او نرسیده است) که همه امور به پروردگارت منتهی می‌گردد؟!

  43. 53:43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

    Waannahu huwa adhaka waabka

    و اینکه اوست که خنداند و گریاند،

  44. 53:44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

    Waannahu huwa amata waahya

    و اوست که میراند و زنده کرد،

  45. 53:45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

    Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

    و اوست که دو زوج نر و مادّه را آفرید...

  46. 53:46

    مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

    Min nutfatin itha tumna

    از نطفه‌ای هنگامی که خارج می‌شود (و در رحم می‌ریزد)،

  47. 53:47

    وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

    Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

    و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،

  48. 53:48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

    Waannahu huwa aghna waaqna

    و اینکه اوست که بی‌نیاز کرد و سرمایه باقی بخشید،

  49. 53:49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

    Waannahu huwa rabbu alshshiAAra

    و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!

  50. 53:50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

    Waannahu ahlaka AAadan aloola

    (و آیا به انسان نرسیده است که در کتب انبیای پیشین آمده) که خداوند قوم «عاد نخستین» را هلاک کرد؟!

  51. 53:51

    وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

    Wathamooda fama abqa

    و همچنین قوم «ثمود» را، و کسی از آنان را باقی نگذارد!

  52. 53:52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

    و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!

  53. 53:53

    وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

    Waalmutafikata ahwa

    و نیز شهرهای زیر و رو شده (قوم لوط) را فرو کوبید،

  54. 53:54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Faghashshaha ma ghashsha

    سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!

  55. 53:55

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    Fabiayyi alai rabbika tatamara

    (بگو:) در کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید داری؟!

  56. 53:56

    هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

    Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

    این (پیامبر) بیم‌دهنده‌ای از بیم‌دهندگان پیشین است!

  57. 53:57

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    Azifati alazifatu

    آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامی‌رسد)،

  58. 53:58

    لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

    و هیچ کس جز خدا نمی‌تواند سختیهای آن را برطرف سازد!

  59. 53:59

    أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

    Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona

    آیا از این سخن تعجّب می‌کنید،

  60. 53:60

    وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

    Watadhakoona wala tabkoona

    و می‌خندید و نمی‌گریید،

  61. 53:61

    وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

    Waantum samidoona

    و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر می‌برید؟!

  62. 53:62 ۩ سجده

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

    Faosjudoo lillahi waoAAbudoo

    حال که چنین است همه برای خدا سجده کنید و او را بپرستید!

ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com

خواندن به زبان‌های دیگر

EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa