Surah An-Najm (The Star), verse 39 — Quran 53:39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

Word by word

1. وَأَنwa-anAnd that
2. لَّيْسَlaysais not
3. لِلْإِنسَٰنِlil'insānifor man
4. إِلَّاillāexcept
5. مَاmāwhat
6. سَعَىٰsaʿāhe strives (for)

English — Saheeh International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan ancak çalıştığına erişir.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat de mens slechts dat krijgt waarnaar hij gestreefd hoeft?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه.