Surah An-Najm (The Star), verse 26 — Quran 53:26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

Word by word

1. ۞ وَكَمwakamAnd how many
2. مِّنminof
3. مَّلَكٍmalakin(the) Angels
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. لَاlānot
7. تُغْنِىtugh'nīwill avail
8. شَفَٰعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercession
9. شَيْـًٔاshayananything
10. إِلَّاillāexcept
11. مِنۢminafter
12. بَعْدِbaʿdiafter
13. أَنan[that]
14. يَأْذَنَyadhanaAllah has given permission
15. ٱللَّهُl-lahuAllah has given permission
16. لِمَنlimanfor whom
17. يَشَآءُyashāuHe wills
18. وَيَرْضَىٰٓwayarḍāand approves

English — Saheeh International

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چه بسیار فرشتگان آسمانها که شفاعت آنها سودی نمی‌بخشد مگر پس از آنکه خدا برای هر کس بخواهد و راضی باشد اجازه (شفاعت) دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel Engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat Allah toestemming geeft voor wie Hij wil en voor wie Hem behaagt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Akwai malã'iku da yawa a cikin sammai cẽtonsu bã ya wadãtar da kõme fãce bãyan Allah Yã yi izni (da shi) ga wanda Yake so, kuma Yake yarda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من الملائكة في السموات مع علوِّ منزلتهم، لا تنفع شفاعتهم شيئًا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة، ويرضى عن المشفوع له.