Surah An-Najm (The Star), verse 25 — Quran 53:25

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Falillahi alakhiratu waaloola

Word by word

1. فَلِلَّهِfalillahiBut for Allah
2. ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(is) the last
3. وَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first

English — Saheeh International

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که آخرت و دنیا از آن خداست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.