Surah An-Najm (The Star), verse 11 — Quran 53:11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Ma kathaba alfuadu ma raa

Word by word

1. مَاmāNot
2. كَذَبَkadhabalied
3. ٱلْفُؤَادُl-fuāduthe heart
4. مَاmāwhat
5. رَأَىٰٓraāit saw

English — Saheeh International

The heart did not lie [about] what it saw.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı.

Français — Muhammad Hamidullah

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قلب (پاک او) در آنچه دید هرگز دروغ نگفت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.