Surah An-Najm (The Star), verse 10 — Quran 53:10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Faawha ila AAabdihi ma awha

Word by word

1. فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāSo he revealed
2. إِلَىٰilāto
3. عَبْدِهِۦʿabdihiHis slave
4. مَآmāwhat
5. أَوْحَىٰawḥāhe revealed

English — Saheeh International

And he revealed to His Servant what he revealed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

Français — Muhammad Hamidullah

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در اینجا خداوند آنچه را وحی کردنی بود به بنده‌اش وحی نمود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen openbaarde Hij aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ya yi wahayi zuwa ga bãwan Allah (Muhammadu) da abin da ya faɗa (masa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.