Surah At-Tur (The Mount), verse 42 — Quran 52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. يُرِيدُونَyurīdūna(do) they intend
3. كَيْدًا ۖkaydana plot
4. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
6. هُمُhumuthemselves
7. ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna(are in) the plot

English — Saheeh International

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا می‌خواهند نقشه شیطانی برای تو بکشند؟! ولی بدانند خود کافران در دام این نقشه‌ها گرفتار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sunã nufin wani kaidi ne? To, waɗanda suka kãfirta sũ ne waɗanda ake yi wa kaidi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكرًا، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم.