Surah At-Tur (The Mount), verse 41 — Quran 52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Word by word

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمُʿindahumuwith them
3. ٱلْغَيْبُl-ghaybu(is) the unseen
4. فَهُمْfahumso they
5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite (it) down

English — Saheeh International

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا اسرار غیب نزد آنهاست و از روی آن می‌نویسند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, a wurinsu akwai ilmin gaibi, sabõda haka sunã rubũtãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به؟ ليس الأمر كذلك؛ فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله.