Surah At-Tur (The Mount), verse 37 — Quran 52:37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

Word by word

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمْʿindahumwith them
3. خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. أَمْamor
6. هُمُhumu(are) they
7. ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūnathe controllers

English — Saheeh International

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

Français — Muhammad Hamidullah

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست؟! یا بر همه چیز عالم سیطره دارند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, taskõkin Ubangijinka, sunã a wurinsu ne? Kõ kuwa sũ ne mãsu rinjãya?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة؟ ليس الأمر كذلك، بل هم العاجزون الضعفاء.