Surah At-Tur (The Mount), verse 36 — Quran 52:36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. خَلَقُوا۟khalaqū(did) they create
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍaand the earth
5. بَلbalNay
6. لَّاlānot
7. يُوقِنُونَyūqinūnathey are certain

English — Saheeh International

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka yang mencipta langit dan bumi itu? (Sudah tentu tidak!) Bahkan mereka adalah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran apa yang mereka pernah mengakuinya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده‌اند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sun halitta sammai da ƙasa ne? Ã'a ba su dai yi ĩmãnin yaƙĩni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.