Surah At-Tur (The Mount), verse 29 — Quran 52:29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

Word by word

1. فَذَكِّرْfadhakkirTherefore remind
2. فَمَآfamāfor not
3. أَنتَantayou
4. بِنِعْمَتِbiniʿ'mati(are) by (the) grace
5. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
6. بِكَاهِنٍbikāhinina soothsayer
7. وَلَاwalāand not
8. مَجْنُونٍmajnūnina madman

English — Saheeh International

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.

Français — Muhammad Hamidullah

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka hendaklah engkau (wahai Muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran Al-Quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat Tuhanmu (yang dilimpahkanNya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس تذکّر ده، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نیستی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ka tunãtar kai fa sabõda ni'imar Ubangjinka, bã bõka kake ba, kuma bã mahaukaci ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون.