Surah At-Tur (The Mount), verse 28 — Quran 52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. كُنَّاkunnā[we] used to
3. مِنminbefore
4. قَبْلُqablubefore
5. نَدْعُوهُ ۖnadʿūhucall Him
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. هُوَhuwa[He]
8. ٱلْبَرُّl-baru(is) the Most Kind
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے۔ بےشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahNya (dan memohon pertolonganNya). Kerana sesungguhnya Dia lah sahaja yang sentiasa melimpahkan ihsanNya, lagi Yang Maha Mengasihani".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما از پیش او را می‌خواندیم (و می‌پرستیدیم)، که اوست نیکوکار و مهربان!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle mũ mun kasance, a gãbanin haka, munã kiran sa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai kyautatãwa, Mai rahama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.