Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 7 — Quran 50:7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

Word by word

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. مَدَدْنَٰهَاmadadnāhāWe have spread it out
3. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand cast
4. فِيهَاfīhātherein
5. رَوَٰسِىَrawāsiyafirmly set mountains
6. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāand We made to grow
7. فِيهَاfīhātherein
8. مِنminof
9. كُلِّkullievery
10. زَوْجٍۭzawjinkind
11. بَهِيجٍbahījinbeautiful

English — Saheeh International

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو (دیکھو اسے) ہم نے پھیلایا اور اس میں پہاڑ رکھ دیئے اور اس میں ہر طرح کی خوشنما چیزیں اُگائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (keadaan) bumi ini, (bagaimana) Kami bentangkan dia sebagai hamparan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang terdiri kukuh, serta Kami tumbuhkan padanya pelbagai jenis tanaman yang indah subur?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین را گسترش دادیم و در آن کوه‌هائی عظیم و استوار افکندیم و از هر نوع گیاه بهجت‌انگیز در آن رویاندیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoe Wij de aarde uitgespreid hebben en Wij daarop stevige bergen geplaatst hebben en Wij daarop allerlei mooie gewassen deden groeien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da ƙasã, Mun mĩƙe ta, kuma Mun jẽfa kafaffun duwãtsu a cikinta, kuma Mun tsirar, a cikinta daga kõwane ma'auri mai ban sha'awa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض وسَّعْناها وفرشناها، وجعلنا فيها جبالا ثوابت؛ لئلا تميل بأهلها، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه.