Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 6 — Quran 50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Word by word

1. أَفَلَمْafalamThen do not
2. يَنظُرُوٓا۟yanẓurūthey look
3. إِلَىilāat
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
5. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
6. كَيْفَkayfahow
7. بَنَيْنَٰهَاbanaynāhāWe structured it
8. وَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāand adorned it
9. وَمَاwamāand not
10. لَهَاlahāfor it
11. مِنminany
12. فُرُوجٍfurūjinrifts

English — Saheeh International

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انہوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس کو کیونکر بنایا اور (کیونکر) سجایا اور اس میں کہیں شگاف تک نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah mereka menyangka Kami tidak berkuasa mengembalikan mereka hidup semula) maka tidakkah mereka memandang ke langit yang ada di sebelah atas mereka (dengan tidak bertiang) bagaimana Kami membinanya (dengan rapi) serta Kami menghiasinya (dengan bintang-bintang), dan dengan keadaan tidak ada padanya retak-renggang? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنان به آسمان بالای سرشان نگاه نکردند که چگونه ما آن را بنا کرده‌ایم، و چگونه آن را (بوسیله ستارگان) زینت بخشیده‌ایم و هیچ شکاف و شکستی در آن نیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd hebben en hoe Wij die versierd hebben en hoe die geen enkele scheur heeft?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, to, ba su yi dubi ba zuwa ga samã a bisa gare su, yadda Muka gĩna ta, kuma Muka ƙawãce ta, kuma bã ta da waɗansu tsãgogi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟