Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 8 — Quran 50:8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin

Word by word

1. تَبْصِرَةًtabṣiratanGiving insight
2. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
3. لِكُلِّlikullifor every
4. عَبْدٍʿabdinslave
5. مُّنِيبٍmunībinwho turns

English — Saheeh International

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami adakan semuanya itu) untuk menjadi perhatian dan peringatan, (yang menunjukkan jalan kebenaran), kepada tiap-tiap seorang hamba Allah yang mahu kembali kepadaNya (dengan taat dan berbakti).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا وسیله بینایی و یادآوری برای هر بنده توبه کاری باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als lering en herinnering voor iedere berouwvolle dienaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.